1 00:01:21,417 --> 00:01:26,042 Buenos días, estanques del tesoro. ¿Dormiste bien? 2 00:01:26,167 --> 00:01:30,083 Aquí yace otro querido pequeño. Máximo... 3 00:01:30,999 --> 00:01:32,876 Buenos días, cariño. 4 00:01:35,584 --> 00:01:40,417 Te despertaste al mismo tiempo que el sol. Luego nos levantamos. 5 00:01:41,125 --> 00:01:44,125 Choca esos cinco. ¿Estás despierto? 6 00:01:48,667 --> 00:01:50,459 Trae tu oreja. 7 00:01:50,584 --> 00:01:55,500 ¿Estás despierto? ¿O eres un snob del sueño? 8 00:01:57,709 --> 00:02:02,125 zhenya, Sólo puedo despertarte con agua. 9 00:02:02,250 --> 00:02:05,584 Buenos días, querida hermosa. Soy solo yo. 10 00:02:05,709 --> 00:02:11,375 - ¡Señora Irina! - Soy yo. ¿Cómo te despiertas? 11 00:02:12,918 --> 00:02:16,751 Pequeña Yulia... ¿Estás despertando? 12 00:02:17,959 --> 00:02:20,167 - ¡Tienes tanto talento! Estás despierto. - Sí. 13 00:02:20,292 --> 00:02:23,584 ¡A pesar de! Date prisa y vístete. Hay gimnasia matutina. 14 00:02:25,751 --> 00:02:27,459 ¡Buen día! 15 00:02:27,584 --> 00:02:30,542 ¡Seryozha, estira los brazos hacia el sol! 16 00:02:31,209 --> 00:02:34,209 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 17 00:02:34,334 --> 00:02:36,626 ¡El escarabajo se despierta! 18 00:02:36,751 --> 00:02:39,876 Genial, todos. 19 00:02:39,999 --> 00:02:42,834 Entonces llega el tren. Vaya, vaya... 20 00:02:42,959 --> 00:02:45,584 Empuja con ambas piernas. Un... 21 00:02:45,709 --> 00:02:48,584 Ponte de pie, Maksim. Uno, dos. 22 00:02:48,709 --> 00:02:53,709 balancea tus piernas como un árbol en un clima ventoso. 23 00:02:53,834 --> 00:02:58,167 ¡Entonces saltaremos! Uno, dos, tres, cuatro. 24 00:02:58,292 --> 00:03:01,417 ¡Excelente! 25 00:04:07,417 --> 00:04:11,709 El número al que estás llamando no puedo responder a su llamada. 26 00:04:11,834 --> 00:04:15,834 Envía un SMS o vuelve a intentarlo más tarde. 27 00:04:39,709 --> 00:04:40,083 Hola. 28 00:04:40,542 --> 00:04:43,542 - Hola, abuela. - Hola. 29 00:04:43,667 --> 00:04:47,500 - ¿Cómo estás? - Va bien. 30 00:04:47,626 --> 00:04:53,375 - ¿Y tú, querida? - Bien. ¿Mamá está bebiendo otra vez? 31 00:04:53,500 --> 00:04:56,167 No la he visto, Eva. 32 00:04:56,292 --> 00:05:01,375 no he sabido nada de ella durante tres días. 33 00:05:01,500 --> 00:05:05,250 he intentado llamar pero ella no contesta el teléfono. 34 00:05:05,375 --> 00:05:11,125 - ¿De nada? - Eso significa que está borracha otra vez, ¿verdad? 35 00:05:11,250 --> 00:05:15,709 Maldita sea. Tengo que ir allí. 36 00:05:19,334 --> 00:05:23,250 - Bueno. Adiós. - Adiós. 37 00:05:23,375 --> 00:05:25,375 Nos vemos. 38 00:05:29,918 --> 00:05:36,792 ... privación de la patria potestad, que se implementará... 39 00:05:36,918 --> 00:05:43,000 Es mejor con una privación, porque No es óptimo con un orfanato. 40 00:05:43,125 --> 00:05:48,792 Ella merece una buena familia de acogida. 41 00:05:48,918 --> 00:05:54,209 - Una buena familia. - Sí, como dije, lo intentaremos. 42 00:05:54,334 --> 00:05:59,876 Bien, gracias por eso. Escucharemos de usted. Adiós. 43 00:06:23,167 --> 00:06:26,918 Aquí en el este de Ucrania - 44 00:06:27,000 --> 00:06:31,125 - ¿Puede la gente sentir aún los ecos de la guerra? 45 00:06:39,584 --> 00:06:46,209 La vida siempre ha sido dura aquí pero la guerra lo ha empeorado aún más. 46 00:06:55,209 --> 00:07:00,292 tanta gente han perdido sus empleos. 47 00:07:03,999 --> 00:07:09,834 Ahora hay una familia rota. detrás de cada décima puerta. 48 00:07:17,918 --> 00:07:20,626 Cuando una familia se rompe - 49 00:07:20,751 --> 00:07:26,042 - debido al alcohol, violencia o falta de vivienda - 50 00:07:26,167 --> 00:07:30,918 - los trabajadores sociales se llevan a los niños con aquí. 51 00:07:32,709 --> 00:07:35,584 A nuestra institución residencial. 52 00:08:09,083 --> 00:08:11,459 El número al que llamaste no puedo responder a su llamada. 53 00:08:11,584 --> 00:08:14,792 Envía un SMS. 54 00:08:14,918 --> 00:08:17,584 - ¿Qué hace tu madre? - Beber. 55 00:08:17,709 --> 00:08:21,292 ¿La extrañas? 56 00:08:21,417 --> 00:08:28,459 quiero que ella se detenga para que podamos empezar de nuevo juntos. 57 00:08:28,584 --> 00:08:32,125 Bien puede suceder. 58 00:08:32,250 --> 00:08:39,751 La última vez que estuvo sobria durante cinco meses, o tal vez fueron tres. 59 00:08:40,709 --> 00:08:46,042 - Puede ser que... - El año pasado fue un éxito. 60 00:08:47,042 --> 00:08:52,375 y tu esperas ¿Que volverá a tener éxito este año? 61 00:08:52,500 --> 00:08:54,083 Sí. 62 00:08:54,209 --> 00:08:59,500 Ella es una buena madre, excepto que bebe, ¿verdad? 63 00:10:07,751 --> 00:10:11,417 Eva está aquí por segunda vez. 64 00:10:14,667 --> 00:10:18,417 Nuestra institución del estiércol es sólo una solución temporal. 65 00:10:19,792 --> 00:10:24,375 Los niños sólo pueden quedarse aquí. por hasta nueve meses - 66 00:10:24,500 --> 00:10:29,167 - mientras sus casos siendo tratado en los tribunales. 67 00:10:30,834 --> 00:10:37,000 Mientras tanto, nos aseguramos de que tengan una cama caliente y seis comidas al día. 68 00:10:39,667 --> 00:10:43,751 Y nos aseguramos de que lleguen a la escuela. 69 00:11:02,500 --> 00:11:04,584 Primero las manos. 70 00:11:04,709 --> 00:11:10,375 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 71 00:11:14,375 --> 00:11:17,626 Y luego así: Uno, dos, tres... 72 00:11:17,751 --> 00:11:19,959 ¿Estás listo? 73 00:11:30,626 --> 00:11:34,792 Todos los hombres están mirando con la pista de baile. 74 00:11:34,918 --> 00:11:38,459 Mientras bailo orgullosamente para mí mismo. 75 00:11:38,584 --> 00:11:42,999 Voy directo a la frontera. Me lastimaste otra vez. 76 00:11:43,083 --> 00:11:46,792 Sé que es mi culpa. 77 00:11:46,918 --> 00:11:50,918 Me duele el cuerpo y el alma. Estoy tan enfermo contigo. 78 00:11:51,000 --> 00:11:54,959 Y ahora esa fiebre me golpea otra vez. 79 00:11:55,042 --> 00:11:59,000 Los números cortos tocando aquí en la discoteca. 80 00:11:59,125 --> 00:12:03,459 Y estoy empezando a olvidarte. 81 00:12:03,584 --> 00:12:07,709 A tiempo para un baile triste Dejo ir nuestro amor. 82 00:12:07,834 --> 00:12:11,709 Sólo aquí puedo Baila para alejar todo mi dolor. 83 00:12:11,834 --> 00:12:15,959 Como en uno enorme telaraña 84 00:12:16,042 --> 00:12:19,292 Difundo mis recuerdos de ti. 85 00:12:23,292 --> 00:12:31,834 En el barrio chismean de mi es tu novio. Alguna mierda. 86 00:12:32,876 --> 00:12:37,334 te amo te amo mucho... ¿No me amarás lo suficiente? 87 00:12:39,500 --> 00:12:42,125 Eva se sonroja. 88 00:12:49,167 --> 00:12:52,792 mira que lindos somos lo expuso todo para ellos. 89 00:12:52,918 --> 00:12:55,292 Chicas, chicas... 90 00:12:57,500 --> 00:12:59,792 Chicas... 91 00:12:59,918 --> 00:13:02,167 ¡Ay no! 92 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 - ¡Oh, no! - No tienes que tener miedo. 93 00:13:07,125 --> 00:13:11,042 Chicos, vayan a su habitación. Hay... 94 00:13:12,209 --> 00:13:14,250 Chicas, entonces... 95 00:13:17,459 --> 00:13:20,292 Simplemente no lo leas en voz alta. 96 00:13:20,417 --> 00:13:24,375 - Es para ti. - ¿Así que lo que? 97 00:13:24,500 --> 00:13:30,375 - Dudnik, Yulia te ama. - No amo a nadie. 98 00:13:32,918 --> 00:13:35,209 ¡Qué estúpido soy! 99 00:13:47,834 --> 00:13:51,542 - ¿Está oscuro? - Lo apagaré. 100 00:13:51,667 --> 00:13:54,584 Bien, enciéndelo. 101 00:13:54,709 --> 00:13:58,167 Intenta fingir que hay uno debajo de la cama ahora mismo. 102 00:13:58,292 --> 00:14:00,667 - No hay ninguno. - ¡Pretender! 103 00:14:00,792 --> 00:14:06,167 ¿Qué pasa si sale gateando? ¡Imagínate si te mata por la noche! 104 00:14:06,292 --> 00:14:12,626 Aquí está mi peor historia. Una vez mi padre se emborrachó. 105 00:14:13,751 --> 00:14:19,959 Cada vez que mi padre bebe demasiado, empieza a golpear a mi madre - 106 00:14:20,042 --> 00:14:22,292 - o yo. 107 00:14:23,542 --> 00:14:29,209 Bueno, pero yo era pequeño entonces, y a mi madre le acababan de pagar. 108 00:14:29,334 --> 00:14:33,918 el habia estado bebiendo y se acercó a pelear con ella. 109 00:14:34,000 --> 00:14:37,751 - Luego la apuñaló en el pecho. - ¿Con un cuchillo? 110 00:14:37,876 --> 00:14:39,167 Sí. 111 00:14:39,292 --> 00:14:43,876 - ¿Había mucha sangre? - Sí, un charco entero. 112 00:14:43,999 --> 00:14:49,751 Ella jadeó y cayó. mientras lloraba, ¡la pobre! 113 00:14:51,375 --> 00:14:57,334 Cinco años después fue liberado. y pidió perdón. 114 00:14:57,459 --> 00:15:01,042 Literalmente se arrodilló ante ella. 115 00:15:02,626 --> 00:15:07,417 Cuando ella lo perdonó, compró champán y pastel. 116 00:15:07,542 --> 00:15:12,584 Ese mismo día volvió a emborracharse. 117 00:15:14,751 --> 00:15:18,542 Los padres borrachos son débiles mentales, y siempre está borracho. 118 00:15:18,667 --> 00:15:20,918 - ¡Salvaje! - Sí. 119 00:15:21,000 --> 00:15:27,042 También tengo una historia sobre mi padre. Él también estaba borracho... 120 00:16:09,209 --> 00:16:12,751 Eva lleva aquí casi nueve meses. 121 00:16:20,667 --> 00:16:24,667 Si el tribunal priva a su madre autoridad paterna - 122 00:16:24,792 --> 00:16:27,792 - Eva es internada en un orfanato. 123 00:16:33,042 --> 00:16:38,542 Oh, Dios. Debo decir eso. Guau. 124 00:16:44,042 --> 00:16:46,584 Todavía tenemos una oportunidad. 125 00:16:46,709 --> 00:16:53,334 - encontrar un familiar o familia de acogida con la que pueda vivir. 126 00:16:54,250 --> 00:16:56,417 Nuestra última esperanza es... 127 00:16:56,542 --> 00:17:02,542 - esa abuela de eva puede convertirse en su tutor. 128 00:17:12,542 --> 00:17:14,500 - Hola. - Hola. 129 00:17:14,626 --> 00:17:17,125 - Hola. - Hola, cariño. 130 00:17:17,250 --> 00:17:22,292 - ¿Cómo estás? - He conocido a un joven. 131 00:17:22,417 --> 00:17:24,751 ¿Joven? 132 00:17:26,292 --> 00:17:29,459 Sólo 31 años. 133 00:17:29,584 --> 00:17:32,417 ¡Es demasiado joven para ti, madre! 134 00:17:34,375 --> 00:17:38,792 Eva, siento estar sola. 135 00:17:38,918 --> 00:17:41,959 Yo también. 136 00:17:42,042 --> 00:17:46,792 - Déjame aclararlo todo. - ¿Cómo? 137 00:17:47,834 --> 00:17:52,584 encuentro un trabajo y entonces todo estará bien en casa. 138 00:17:52,709 --> 00:17:56,626 Quiero que vuelvas. 139 00:17:56,751 --> 00:17:59,834 ¡Sal de ahí y vuelve a mí! 140 00:17:59,959 --> 00:18:03,918 - ¿Estás loco? - Simplemente huye. 141 00:18:09,375 --> 00:18:13,751 Si el padre todavía estuviera vivo, si esto nunca hubiera sucedido. 142 00:18:13,876 --> 00:18:18,834 - Sostener. - Ahora no empieces, Eva. 143 00:18:20,167 --> 00:18:24,999 Eva querida ¿por qué me estás matando? 144 00:18:25,083 --> 00:18:30,292 ¿Qué hay de mí? ¿Quién está aquí sentado llorando solo? 145 00:18:30,417 --> 00:18:35,500 Estoy completamente solo. Nadie viene a visitarme. 146 00:18:39,375 --> 00:18:44,667 ¿Qué preferirías? ¿Vive con madre o abuela? 147 00:18:44,792 --> 00:18:49,792 - Abuela. - ¿Con la abuela? 148 00:18:49,918 --> 00:18:54,167 - Porque tu madre no ha cambiado. - No, en absoluto. 149 00:18:58,125 --> 00:19:02,792 Funciona así: Primero habrá una audiencia en el tribunal. 150 00:19:02,918 --> 00:19:06,876 Tu madre estará invitada. 151 00:19:06,999 --> 00:19:11,959 - Ya recibió una carta. - Sí, una citación. 152 00:19:12,042 --> 00:19:16,709 Pero ella era demasiado vaga para para recogerlo en la oficina de correos. 153 00:19:17,792 --> 00:19:20,751 ¿Entonces la citación? 154 00:19:20,876 --> 00:19:23,375 Entiendo. 155 00:19:26,876 --> 00:19:31,125 Ella no corrige nada. Ella no quiere cambiar - 156 00:19:31,250 --> 00:19:34,292 - o tener las cosas bajo control. 157 00:19:45,000 --> 00:19:50,792 - Llamaste a tu padre, ¿no? - Sí. Él viene. 158 00:19:51,626 --> 00:19:55,292 Pero ya se fue antes. 159 00:19:55,417 --> 00:20:00,375 Así que mañana te vas al orfanato. 160 00:20:00,500 --> 00:20:03,125 - ¿Cuál? - Kremenskoye. 161 00:20:04,459 --> 00:20:09,209 Escuche aquí. cuantas veces ¿Has llamado a tu padre esta semana? 162 00:20:09,334 --> 00:20:11,959 - No sé. - ¿Una o dos veces? 163 00:20:12,042 --> 00:20:14,792 - Dos o tres veces. - ¿Dos o tres veces? 164 00:20:14,918 --> 00:20:18,751 - ¿Y no te ha visitado? - No. 165 00:20:26,417 --> 00:20:30,626 Lo entiendo. Pero ya sabes - 166 00:20:30,751 --> 00:20:35,918 - sobre la abuela de Eva Majinska ¿Has hablado con los servicios sociales? 167 00:20:39,250 --> 00:20:44,417 ¿Ha habido una consulta? ¿Sobre la privación de la patria potestad? 168 00:20:45,542 --> 00:20:49,042 La cosa es, ese tiempo se acaba. 169 00:20:51,792 --> 00:20:56,876 Y tenemos una abuela quién la visita después de todo. 170 00:21:07,042 --> 00:21:12,334 - El caso está en trámite... - Sí, lo sé. 171 00:21:12,459 --> 00:21:17,042 - Entonces, ¿tal vez habrá algo nuevo mañana? - Sí. 172 00:21:23,042 --> 00:21:27,334 - ¿Puedo entrar? - Sí. 173 00:21:27,459 --> 00:21:30,584 ¿Recuerdas nuestra charla de ayer? 174 00:21:30,709 --> 00:21:33,751 - Hablamos de tu abuela. - Sí. 175 00:21:33,876 --> 00:21:38,459 - Le puse hebillas. - Siempre aliso ese flequillo. 176 00:21:38,584 --> 00:21:43,334 - Sí, le puse hebillas. - Bien. 177 00:21:43,459 --> 00:21:47,834 Hoy hablé con Anjelika. desde la administración social. 178 00:21:47,959 --> 00:21:52,542 Tengo buenas noticias. 179 00:21:52,667 --> 00:21:58,876 Mañana serás recogido por los tuyos. abuela. Así que todo salió bien. 180 00:22:01,250 --> 00:22:07,292 - ¿Viene mañana? - Sí, mañana. Todo estará bien. 181 00:22:08,667 --> 00:22:13,667 - Va a ser tan bueno. - Tuve un presentimiento al respecto. 182 00:22:13,792 --> 00:22:18,125 Anoche soñé con la abuela. 183 00:22:19,999 --> 00:22:22,667 Estoy totalmente temblando... 184 00:22:23,834 --> 00:22:27,083 Todo está bien. Todo está bien. 185 00:22:36,167 --> 00:22:40,667 - ¿Realmente encaja? - Sí. No te mentiría. 186 00:22:42,375 --> 00:22:44,792 ¡Estoy tan feliz! 187 00:22:55,417 --> 00:23:00,083 - ¿Sabes cuándo tienes que irte? - Alrededor de las 13 h. 188 00:23:06,667 --> 00:23:10,000 - Cierra los ojos. - ¿Y abrir la boca? 189 00:23:10,125 --> 00:23:14,000 No, abre los ojos ahora. Es para ti. 190 00:23:15,626 --> 00:23:19,209 Basta. Gracias. 191 00:23:19,334 --> 00:23:21,125 - Ay, Eva. - Sí. 192 00:23:21,250 --> 00:23:24,209 Me estoy sonrojando por completo... Gracias. 193 00:23:24,334 --> 00:23:26,500 El oso te cuidará. 194 00:23:30,209 --> 00:23:33,918 - ¿Estás nervioso? - Sí. 195 00:23:35,834 --> 00:23:42,292 Solo recuerda que siempre puedes llamar, las 24 horas del día. 196 00:23:43,918 --> 00:23:46,792 - ¿Oyes? - Sí. 197 00:23:46,918 --> 00:23:49,626 No debes olvidarnos. 198 00:23:50,500 --> 00:23:53,334 Yo tampoco. 199 00:23:55,083 --> 00:23:59,167 Recuerda que puedes hacer cualquier cosa. 200 00:24:02,209 --> 00:24:05,876 seguir siendo la chica tranquila que eres. 201 00:24:05,999 --> 00:24:12,375 Me recuerdas a una mariposa. No llores o yo también empezaré. 202 00:24:18,834 --> 00:24:21,500 - ¿Oyes? - Sí. 203 00:24:27,375 --> 00:24:31,209 Querida Eva, hoy te vas a casa! 204 00:24:31,334 --> 00:24:35,626 Probablemente funcionará. la abuela esta aqui para llevarte a casa. 205 00:24:35,751 --> 00:24:39,209 - No deberías llorar. - ¡Sácate la tuya! 206 00:24:41,250 --> 00:24:45,626 Me resulta difícil de creer que debe llevarme con ella. 207 00:24:48,542 --> 00:24:50,918 Eso fue todo, cariño. Adiós. 208 00:24:51,000 --> 00:24:54,918 - ¿Adónde vas? - Hogar. Adiós. 209 00:24:57,751 --> 00:25:01,000 - Eva... - Adiós, Eva. 210 00:25:01,125 --> 00:25:04,125 - ¿Puedo llamarte hija ahora? - Sí. 211 00:25:12,209 --> 00:25:14,751 Estaremos en casa pronto. 212 00:25:28,083 --> 00:25:31,918 - ¿Te lo perdiste, Eva? - Sí. 213 00:25:32,000 --> 00:25:36,709 Esta es una bonita blusa. Estos pantalones están muy de moda. 214 00:25:36,834 --> 00:25:42,626 Y luego tiene agujeros. ¡Qué de moda están! 215 00:25:42,751 --> 00:25:46,542 - Eso es lo que dicen todas las abuelas. - Sí, lo hacen. 216 00:25:50,626 --> 00:25:57,626 - No debemos apresurarnos. Muy lentamente. - Despacio. Sí, Eva. Muy lentamente. 217 00:26:11,167 --> 00:26:15,417 Cuando un niño se va, llega otro. 218 00:26:18,542 --> 00:26:25,918 Por el invierno y la guerra Tenemos más hijos que nunca. 219 00:27:27,000 --> 00:27:29,626 ¡Callad, niños! 220 00:27:29,751 --> 00:27:35,000 - El siguiente es para Alexandra Burdina. - Es Sasha. 221 00:27:35,125 --> 00:27:38,834 - Adelante. - Muchas gracias. 222 00:28:39,459 --> 00:28:45,417 Sasha faltó a la escuela. Nadie la vio durante mucho tiempo. 223 00:28:50,042 --> 00:28:54,459 Su madre es alcohólica. y a menudo salía a beber 224 00:28:55,542 --> 00:28:59,999 ella dejo a sasha solo durante días. 225 00:29:03,167 --> 00:29:09,000 Sasha tuvo que cocinar y maneja todo tú mismo. 226 00:29:15,459 --> 00:29:20,375 Katenka, cántanos una canción. 227 00:29:21,500 --> 00:29:24,209 - Katenka. - Te amo. 228 00:29:24,334 --> 00:29:27,334 Ya te extraño. 229 00:29:27,459 --> 00:29:33,459 Así que canta para mí. ¿Qué le pasa? 230 00:29:36,999 --> 00:29:40,834 Katenka, ¿quieres cantar una canción? 231 00:29:44,417 --> 00:29:47,709 No entendí eso. Dilo de nuevo. 232 00:29:47,834 --> 00:29:51,542 - ¡Canta una canción! - Sí, claro. 233 00:29:51,667 --> 00:29:54,876 - ¿Seremos amigos? - Sí. 234 00:29:54,999 --> 00:29:57,167 O tal vez no. 235 00:29:58,751 --> 00:30:03,125 ¿Qué harás? ¿Si digo "sí" o "no"? 236 00:30:03,250 --> 00:30:04,959 Katenka? 237 00:30:08,292 --> 00:30:10,751 Me siento tan solo. 238 00:30:10,876 --> 00:30:14,334 Entonces tal vez no lo haga ser amigo tuyo... 239 00:30:14,459 --> 00:30:17,459 Fue genial escucharlo. 240 00:30:17,584 --> 00:30:24,584 Pero dije que no quiero ser amigos. contigo. Me quedo lejos. 241 00:30:24,709 --> 00:30:27,334 ¡Lo digo en serio! 242 00:30:27,459 --> 00:30:31,083 No quiero que seamos amigos durante un día entero. 243 00:30:31,209 --> 00:30:34,375 Realmente me estás jodiendo. 244 00:30:34,500 --> 00:30:37,751 No entendí eso. Dilo de nuevo. 245 00:30:37,876 --> 00:30:41,626 ¿De nuevo? ¿Quieres cantar una canción? 246 00:30:42,334 --> 00:30:45,626 Dame algo de comer. 247 00:31:51,042 --> 00:31:54,292 Buen día. Soy Anjelika Nikolaevna. 248 00:31:54,417 --> 00:32:01,584 Sasha vino a verme recientemente. Sasha Burdina vino a verme. 249 00:32:02,584 --> 00:32:06,667 supongo que no lo has hecho ¿El número de teléfono de su madre? 250 00:32:07,584 --> 00:32:11,542 - Quiere hablar con su madre. - No. 251 00:32:11,667 --> 00:32:15,500 - Ni siquiera nos ha contactado. - ¿No es así? 252 00:32:16,876 --> 00:32:18,626 No. 253 00:32:19,375 --> 00:32:25,209 ni una sola vez desde que colocaron a su hijo. 254 00:32:25,334 --> 00:32:30,667 Hasta donde puedo entender, Han sucedido muchas cosas desagradables. 255 00:32:32,250 --> 00:32:35,959 Bueno. Adiós de nuevo. 256 00:33:18,000 --> 00:33:20,709 ¡Qué desastre! 257 00:33:29,999 --> 00:33:33,375 Semejante. ahora tengo Limpió la puerta y la manija. 258 00:33:33,500 --> 00:33:37,459 Kolya, entonces detente. para dibujar en las puertas. 259 00:33:37,584 --> 00:33:40,918 - ¿Es un trato? ¿Kolya? - Sí. 260 00:33:45,999 --> 00:33:48,959 Entonces salí de ahí. 261 00:33:51,125 --> 00:33:55,500 Tengo miedo de la oscuridad, pero cuando me escapé Desde la institución residencial, nevó. 262 00:33:55,626 --> 00:33:58,709 Entonces fue muy, muy brillante. 263 00:34:00,167 --> 00:34:03,334 Pero no tenía miedo porque Vlad estaba allí. 264 00:34:04,500 --> 00:34:09,250 Vimos siete coches de policía, pero no se detuvieron. 265 00:34:09,375 --> 00:34:14,459 Vlad es tan alto que probablemente pensaron que era un adulto. 266 00:34:14,584 --> 00:34:18,209 Nos separamos cerca del estadio y Ridderparken. 267 00:34:18,334 --> 00:34:25,375 Entré corriendo y pensé: "Finalmente estoy en casa". 268 00:34:25,500 --> 00:34:30,584 Entonces mi padrastro, Vanya, gritó: "Kolya ha vuelto a casa." 269 00:34:30,709 --> 00:34:34,042 De ahí pasó a... a. 270 00:34:34,167 --> 00:34:38,125 Ya después de una hora apareció la policía. 271 00:34:38,876 --> 00:34:41,834 Lo había visto venir. 272 00:34:47,292 --> 00:34:53,417 Sólo me escapé para ver a mi madre, hermanos, padrastro y abuelos. 273 00:34:53,542 --> 00:34:57,584 Todo lo demás no me importa. 274 00:35:05,542 --> 00:35:08,792 Kolya a menudo se escapa de casa. 275 00:35:10,000 --> 00:35:15,042 Él vaga por las calles, mientras su madre y su padrastro están borrachos. 276 00:35:25,542 --> 00:35:31,083 La policía lo atrapó con sus dos hermanos menores - 277 00:35:31,209 --> 00:35:36,375 - mientras buscaban en un vertedero por cosas que podrían venderse. 278 00:35:40,792 --> 00:35:43,125 ¡Ups, adiós! 279 00:36:02,000 --> 00:36:07,250 - ¿De verdad quieres volver a casa? - Sí. Incluso quiero ir a la escuela. 280 00:36:07,375 --> 00:36:11,500 - Habla bien. - Sí, sí. 281 00:36:11,626 --> 00:36:15,334 - ¿Cuántas horas has perdido? - ¿A mí? 282 00:36:15,459 --> 00:36:21,042 - En términos generales... - ¿Cuántos exactamente? 283 00:36:21,167 --> 00:36:24,167 - ¿Cuánta ausencia has tenido? - ¿Medido en días u horas? 284 00:36:24,292 --> 00:36:27,918 Fui a la escuela un día pero no estuvo presente en todas las clases. 285 00:36:30,751 --> 00:36:34,167 - Límpialo, Kolya. - ¿Por qué? 286 00:36:34,292 --> 00:36:38,500 - ¿Por qué dibujas las cosas feas? - Eso es genial. 287 00:36:47,792 --> 00:36:52,918 - Ya no está. - ¿Qué dice, Kolya? 288 00:36:53,000 --> 00:36:55,876 - Nada. - Muéstrame eso. 289 00:36:55,999 --> 00:36:59,375 - ¿Qué significa eso? - No sé. 290 00:36:59,500 --> 00:37:03,292 - ¿Entonces por qué lo escribiste? - No en vano. 291 00:37:03,417 --> 00:37:07,334 - Se lo copié a los chicos. - ¿Qué? 292 00:37:07,459 --> 00:37:09,375 Lo copió. 293 00:37:09,500 --> 00:37:12,834 - ¿De Vlad? - No. No soy riguroso. 294 00:37:12,959 --> 00:37:16,083 - ¿Quién vio? - No traicionamos a los nuestros. 295 00:37:16,209 --> 00:37:19,834 ¿Por qué hablas como un ¿quién está en prisión? 296 00:37:21,375 --> 00:37:27,375 - ¿Crees que la palabra "Joker" te lleva a casa? - Sí, es mi recuerdo de aquí. 297 00:37:27,500 --> 00:37:31,959 Kolya, me estás hablando como si fuera una niña pequeña. 298 00:37:33,375 --> 00:37:37,667 ¿Crees que el mal comportamiento ¿Quieres ayudarte a llegar a casa? 299 00:37:37,792 --> 00:37:40,999 Sí, para la señora Anjelika. recibir muchas quejas. 300 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Luego ella se vuelve loca y me envía a casa. 301 00:37:44,125 --> 00:37:48,375 Crees que lo has descubierto. Pero no encaja. 302 00:37:50,125 --> 00:37:53,417 ¿No quieres limpiarlo? 303 00:37:53,542 --> 00:37:55,500 ¿Kolya? 304 00:37:57,000 --> 00:37:59,918 Eres el hijo mayor. 305 00:38:01,042 --> 00:38:04,709 Eres el mayor. ¿Con quién puede contar tu madre? 306 00:38:04,834 --> 00:38:07,375 - A mí. - Bueno... 307 00:38:08,834 --> 00:38:14,459 Ahora escuche aquí. no quiero que lo hagas permanecer aquí más tiempo del necesario. 308 00:38:14,584 --> 00:38:18,667 ¿Crees que no me importas? 309 00:38:18,792 --> 00:38:21,167 ¿Qué opinas? 310 00:38:21,292 --> 00:38:25,125 - No sé. - ¿No lo sabes? 311 00:38:26,626 --> 00:38:31,167 Kolya, prepárate y lávate la mano. ¿Acuerdo? 312 00:38:31,292 --> 00:38:35,167 - ¿Puedo tener mi marcador? - Muéstrame primero una mano limpia. 313 00:38:35,292 --> 00:38:40,334 - ¿Cómo debo limpiarlo? - Con jabón, claro. 314 00:38:40,459 --> 00:38:44,751 - Vuelve y muéstramelo. - ¡Duele! 315 00:39:11,083 --> 00:39:15,999 - ¡Oye, mamá! - Hola, querida Zhenya. 316 00:39:16,083 --> 00:39:19,167 - ¿Cómo estás, cariño? - Bastante bien. 317 00:39:19,292 --> 00:39:23,334 - Te he extrañado mucho. - Yo también te extraño. 318 00:39:26,000 --> 00:39:32,042 Estoy tratando de venir a visitar mañana si puedo. 319 00:39:33,167 --> 00:39:38,626 Eso sería genial. Kristina quiere hablar contigo. 320 00:39:38,751 --> 00:39:41,542 - Está bien, dale el teléfono. - Soy yo, mamá. 321 00:39:41,667 --> 00:39:44,834 - Hola, dulce Cristina. - Hola. 322 00:39:44,959 --> 00:39:47,626 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 323 00:39:47,751 --> 00:39:51,292 ¿Es así? ¿Los demás son duros contigo? 324 00:39:51,417 --> 00:39:55,667 Sí lo son. Él, Zhenya, me gana. 325 00:39:55,792 --> 00:40:00,876 - ¿Qué? ¿Te gana nuestra propia Zhenya? - Hola, mamá. Los demás pelean mucho. 326 00:40:00,999 --> 00:40:04,792 Se pelean como locos, mamá. Es terrible. 327 00:40:04,918 --> 00:40:09,751 Simplemente empezaron de nuevo. ¡Cállate ahora! 328 00:40:11,083 --> 00:40:13,417 ¿Por qué están peleando? 329 00:40:13,542 --> 00:40:17,999 ellos discuten sobre con quién paso más tiempo. 330 00:40:18,083 --> 00:40:21,792 Bueno, así. ¿Y entonces debes ser el hermano mayor? 331 00:40:21,918 --> 00:40:26,250 - Sí, como siempre. - Madre, Kolya. 332 00:40:26,375 --> 00:40:29,542 - ¿Entonces es mejor que estar en casa? - ¿Qué? 333 00:40:29,667 --> 00:40:32,334 - Mamá, late Zhenya. - ¿Qué estás diciendo? 334 00:40:32,459 --> 00:40:36,999 - ¿Es mejor que estar en casa? - No, entonces. Nos vemos mamá. 335 00:40:37,083 --> 00:40:40,000 Nos vemos pronto. Vendré mañana. 336 00:40:40,125 --> 00:40:43,959 buenas noches Solo dile adiós a mamá. 337 00:40:44,042 --> 00:40:48,000 - ¡Adiós! - Adiós, cofres del tesoro. 338 00:40:48,125 --> 00:40:49,584 Adiós, madre. 339 00:41:09,876 --> 00:41:12,125 ¡Cristina! 340 00:41:14,083 --> 00:41:16,999 Semejante. Ponte los zapatos. 341 00:41:32,751 --> 00:41:35,500 ¡Hola! 342 00:41:39,459 --> 00:41:44,626 - ¿Estás cómodo aquí? - Bien. Hueles a alcohol, mamá. 343 00:41:44,751 --> 00:41:47,667 - No tanto, pero aun así. - ¿Cómo estás, cariño? 344 00:41:47,792 --> 00:41:50,584 - Bien. - Sentémonos. 345 00:41:50,709 --> 00:41:54,918 - He estado hasta pelear con muchos. - ¿Es un hematoma? 346 00:41:55,000 --> 00:41:58,292 - Sí. - ¿Quién lo hizo? 347 00:41:58,417 --> 00:42:03,417 - Sólo alguien. - Chicos típicos. Pero es algo malo. 348 00:42:04,959 --> 00:42:08,834 He hecho algunos dibujos. Ver aquí. 349 00:42:08,959 --> 00:42:12,959 - ¿Sabes qué significa ese cartel? - No, eso es. 350 00:42:13,042 --> 00:42:18,334 Es un símbolo de ladrón. He hecho muchos. Ver aquí. 351 00:42:22,209 --> 00:42:26,584 - Tiene la mano sucia. - Sí. Porque está aburrido. 352 00:42:26,709 --> 00:42:29,083 - Mira aquí. - ¡Zhenya! 353 00:42:29,999 --> 00:42:33,459 - ¿Qué fue eso? Dilo entonces. - Nada. 354 00:42:33,584 --> 00:42:36,709 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 355 00:42:36,834 --> 00:42:41,375 Dilo entonces. ¿Esa cicatriz en tu mano? 356 00:42:41,500 --> 00:42:44,459 Ven aquí. 357 00:42:44,584 --> 00:42:47,375 - ¿Qué? - Siéntate aquí. 358 00:42:47,500 --> 00:42:52,751 ¿Es una cicatriz? ¿Te has cortado? 359 00:42:56,167 --> 00:43:00,209 Nunca debes volver a hacer eso. Te necesito. 360 00:43:01,125 --> 00:43:05,292 No puedo prescindir de ti. Te extrañaría. 361 00:43:05,417 --> 00:43:10,459 No puedo hacerlo solo. ¿Entiendes eso? 362 00:43:11,999 --> 00:43:15,959 - ¿Lo entiendes? - Sí. 363 00:43:17,500 --> 00:43:21,417 Mírame, eres grande ahora. luego enjuga las lágrimas. 364 00:43:21,542 --> 00:43:24,167 Eres mi hombrecito grande. 365 00:43:24,292 --> 00:43:29,083 Los demás son sólo niños, pero ya eres grande. 366 00:43:29,209 --> 00:43:31,334 besame 367 00:43:31,459 --> 00:43:34,417 Escuche aquí. Nunca debes volver a hacer eso. 368 00:43:34,542 --> 00:43:37,459 - ¿Lo prometes? - Probablemente lo dejaré. 369 00:43:37,584 --> 00:43:40,125 - ¿Lo prometes? - Madre... 370 00:43:40,250 --> 00:43:43,918 - ¿Has estado bebiendo? - Tomé una cerveza. 371 00:43:45,751 --> 00:43:48,999 Deja de hacer estupideces, ¿vale? 372 00:43:50,209 --> 00:43:52,626 ¿Quieres tomar una foto? 373 00:44:03,459 --> 00:44:06,709 Está completamente cegado por el flash. 374 00:44:59,959 --> 00:45:02,999 - Prométeme que no te reirás. - Bueno. 375 00:45:03,083 --> 00:45:07,918 Es solo porque... 376 00:45:08,000 --> 00:45:10,500 Cálmate ahora. Sólo dilo. 377 00:45:11,834 --> 00:45:15,334 - ¿Qué? - ¿Serás mi mejor amigo? 378 00:45:15,459 --> 00:45:18,417 - ¿Quiero ser amigo tuyo? - Sí. 379 00:45:18,542 --> 00:45:20,042 No lo sé. 380 00:45:24,999 --> 00:45:27,667 - Eres hermoso. - ¿Qué? 381 00:45:28,417 --> 00:45:35,209 - Más fuerte. ¡No puedo oírte! - Eres hermosa y genial. 382 00:45:37,000 --> 00:45:41,584 - ¿Fue sólo eso? - Sí. Entonces es tu turno. 383 00:45:44,209 --> 00:45:47,918 Me gusta tu forma de ser. 384 00:45:48,000 --> 00:45:53,751 Y si te portas bien y no hagas escándalo... 385 00:45:53,876 --> 00:45:57,709 - Está bien. - Entonces lo consideraré. 386 00:45:58,876 --> 00:46:01,918 Bueno. Así que seamos amigos. 387 00:46:04,375 --> 00:46:09,584 Entonces debes escuchar un secreto. En casa me gusta... 388 00:46:09,709 --> 00:46:12,042 ¿Puedes? 389 00:46:12,167 --> 00:46:15,167 ¿Te encanta beber alcohol en casa? 390 00:46:18,667 --> 00:46:24,626 - Di la verdad. - No. ¿Has probado la cerveza? 391 00:46:24,751 --> 00:46:29,999 - Debemos decirnos la verdad. - Lo he probado. Una vez. 392 00:46:30,083 --> 00:46:34,459 Yo también lo probé una vez. 393 00:46:34,584 --> 00:46:39,209 - Mi madre me deja beberlo. - Mi madre también. 394 00:46:39,334 --> 00:46:44,542 - He bebido varias veces. - Yo también tengo eso. 395 00:46:46,334 --> 00:46:51,209 - Sasha... ¿Te gusta? - ¿Puede? 396 00:46:56,334 --> 00:46:59,125 - No... Pero me encanta pelear. - Yo también. 397 00:46:59,250 --> 00:47:01,918 - Quiero pelear contigo. - ¿Qué? 398 00:47:02,000 --> 00:47:04,959 - Quiero pelear contigo ahora. - No quiero eso. 399 00:47:05,542 --> 00:47:09,500 ¡Fin! Entonces no quiero que seamos amigos. 400 00:47:09,626 --> 00:47:11,209 Usted está loco. 401 00:47:16,834 --> 00:47:20,876 Ya no quiero que seamos amigos. 402 00:47:30,500 --> 00:47:35,751 si me dejas ir entonces te dejaré ir. 403 00:47:44,959 --> 00:47:48,792 - Déjame ir y te dejaré ir. - No. 404 00:47:51,000 --> 00:47:54,417 ¡Espera! 405 00:47:56,959 --> 00:47:59,834 Finalizar. No soy tu mejor amigo. 406 00:48:01,667 --> 00:48:04,083 Tienes muerte cerebral. 407 00:48:04,209 --> 00:48:08,083 Entonces no eres realmente inteligente. 408 00:48:08,209 --> 00:48:12,918 - Está bien, hacemos las paces. - Fred. 409 00:48:28,083 --> 00:48:32,709 Entra. Entonces predigo tu futuro. 410 00:48:34,542 --> 00:48:36,999 Mira dentro de la bola de cristal. 411 00:48:40,709 --> 00:48:42,999 puedo ver... 412 00:48:43,083 --> 00:48:46,834 Tus padres dejan de beber. 413 00:48:49,083 --> 00:48:52,918 Habrá una nueva audiencia - 414 00:48:53,000 --> 00:48:56,918 - y pronto volverás a casa. 415 00:48:57,000 --> 00:49:02,209 Sucederá. Sólo espera. Sólo digo la verdad. 416 00:49:04,375 --> 00:49:06,667 - ¿Hay alguien? - Sí. 417 00:49:06,792 --> 00:49:08,209 - ¿OMS? - Shh. 418 00:49:09,125 --> 00:49:11,459 Siéntate, niña mía. 419 00:49:13,042 --> 00:49:16,334 Mira dentro de la bola de cristal. 420 00:49:20,250 --> 00:49:23,918 Veo que tu madre se está muriendo. Eso es lo que veo. 421 00:49:24,000 --> 00:49:28,751 Entonces serás adoptado de una familia de acogida. 422 00:49:28,876 --> 00:49:32,042 Te conviertes en su esclavo. 423 00:49:33,999 --> 00:49:35,375 Ya veo... 424 00:49:36,459 --> 00:49:41,250 Vas a tener una vida dura, hija mía. Realmente difícil. 425 00:49:42,959 --> 00:49:46,542 Te casas y consigues un trabajo. 426 00:49:46,667 --> 00:49:49,834 Veo que estás empezando a beber mucho. 427 00:49:49,959 --> 00:49:53,918 Tus hijos vienen a un orfanato. 428 00:49:54,709 --> 00:50:00,000 Veo que tu vida está terminando mal. Te quedas sin hogar. 429 00:50:01,876 --> 00:50:06,918 Eso fue todo. Es tu futuro. No veo más. 430 00:50:08,417 --> 00:50:10,999 ¡Asistente! 431 00:50:11,083 --> 00:50:13,709 Sal, Alina. 432 00:50:21,375 --> 00:50:24,250 - Tu madre te ha olvidado. - No. 433 00:50:24,375 --> 00:50:27,125 - Se ha olvidado de sí misma. - No. 434 00:50:27,250 --> 00:50:33,375 - Se ha olvidado de ti y de ella misma. - No, ella no me ha olvidado. 435 00:50:34,500 --> 00:50:39,626 A veces la recuerdo, otras veces la olvido. 436 00:50:39,751 --> 00:50:43,500 Ella viene a visitarme. 437 00:50:43,626 --> 00:50:48,334 mi madre viene de visita el tuyo no. 438 00:50:48,459 --> 00:50:53,876 ¡Sostener! ¡Déjame en paz o te golpearé! 439 00:51:05,042 --> 00:51:08,334 Cuando has trabajado aquí lo suficientemente largo - 440 00:51:08,459 --> 00:51:12,375 - comienzas para notar un patrón. 441 00:51:15,667 --> 00:51:20,000 Un niño vulnerable es retirado de su familia y colocado aquí. 442 00:51:23,250 --> 00:51:28,626 Al final, los padres pierden. autoridad sobre el niño. 443 00:51:37,709 --> 00:51:40,417 Los años pasan. 444 00:51:43,042 --> 00:51:47,250 La niña crece y se convierte ella misma en madre. 445 00:51:47,375 --> 00:51:51,918 Pero cuando la vida se pone difícil, ella misma comienza a beber. 446 00:51:55,083 --> 00:52:00,375 Ella lo repite, ella vio en su infancia. 447 00:52:01,459 --> 00:52:07,459 Un día ella volverá a nosotros, pero ahora a visitar a sus hijos. 448 00:52:11,667 --> 00:52:14,584 Nos volvemos a encontrar y ella pregunta: 449 00:52:16,667 --> 00:52:20,584 "¿Te acuerdas de mí?" Sí, puedo. 450 00:52:22,584 --> 00:52:26,584 Si tan solo no pudiera pero puedo. 451 00:52:43,709 --> 00:52:46,083 Vamos. ¡Pruébalo! 452 00:52:49,584 --> 00:52:54,375 - Kolya, ¿estás loco? - ¡No, estoy bien! 453 00:53:03,709 --> 00:53:08,751 El mono parece haberse vuelto un poco agresivo. 454 00:53:33,792 --> 00:53:36,792 Intenta abrir la puerta. 455 00:53:38,417 --> 00:53:40,751 - Así. - ¡Apresúrate! 456 00:53:43,626 --> 00:53:46,709 Simplemente no queremos que nos atrapen. 457 00:53:46,834 --> 00:53:50,626 es bueno que la sala de profesores no esté cerrada con llave. 458 00:53:52,167 --> 00:53:55,167 Ups, la puerta se abrió. 459 00:53:58,500 --> 00:54:01,209 No fumes demasiado rápido. 460 00:54:01,334 --> 00:54:04,000 - Es genial estar afuera. - Sí. 461 00:54:17,500 --> 00:54:20,626 ¿A quién le queda más? 462 00:54:21,542 --> 00:54:24,876 - Tienen la misma longitud. - Fresco. 463 00:54:29,918 --> 00:54:34,083 creo que pronto que el administrador del caso vendrá nuevamente. 464 00:54:34,209 --> 00:54:38,375 Sí, probablemente me enviará lejos de aquí. 465 00:54:40,167 --> 00:54:43,167 Entonces debemos fumar un último cigarrillo juntos. 466 00:54:56,999 --> 00:55:01,709 ¡Rápidamente! ¡Vamos! ¡Fuera, fuera! 467 00:55:30,042 --> 00:55:33,751 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde? 468 00:55:38,999 --> 00:55:41,459 Entra ahí. 469 00:55:43,626 --> 00:55:47,500 ¿Lo que está sucediendo? Esta es la cuarta vez que robas. 470 00:55:49,584 --> 00:55:55,834 Ya te lo he dicho tres veces que debes actuar en conjunto. 471 00:55:58,918 --> 00:56:03,751 No ayuda aplaudir. Escuche aquí. Tienes que entender - 472 00:56:03,876 --> 00:56:09,042 - que en el mundo adulto exterior Este tipo de error no será perdonado. 473 00:56:09,167 --> 00:56:15,334 El robo es un delito grave. tu Puedes fumar en prisión cuando cumplas 14 años. 474 00:56:15,459 --> 00:56:20,125 Los niños encarcelados están encerrados en espacios pequeños como este - 475 00:56:20,250 --> 00:56:24,083 - y permanecen allí durante varios años. 476 00:56:24,209 --> 00:56:26,459 No es por diversión. 477 00:56:28,042 --> 00:56:31,584 Sólo te estás haciendo daño a ti mismo. 478 00:56:32,751 --> 00:56:35,709 - ¿Qué robaste esta vez? - Dinero. 479 00:56:35,834 --> 00:56:38,500 - ¿Cuánto cuesta? - 75 grivnas. 480 00:56:38,626 --> 00:56:41,292 75 grivnas. ¿Lo dices en serio? 481 00:56:43,000 --> 00:56:48,375 ¿Quieres arriesgarte a ir a la cárcel? para robar algo de cambio? 482 00:56:50,417 --> 00:56:53,792 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 483 00:56:54,375 --> 00:56:58,375 Debes cambiar de carril antes de que sea demasiado tarde. 484 00:57:30,500 --> 00:57:34,042 ¡Qué uñas tan largas! 485 00:57:34,167 --> 00:57:37,751 - Las chicas se ponen celosas. - No. 486 00:57:37,876 --> 00:57:40,542 - Cortémoslos. - Bueno. 487 00:57:40,667 --> 00:57:43,375 Ten cuidado. 488 00:57:43,500 --> 00:57:46,292 - ¿Dónde quieres cortarlos? - Justo aquí. 489 00:57:46,417 --> 00:57:52,083 - Escuché pasar a un oficial. - Sí, no fue nada. 490 00:57:52,209 --> 00:57:55,918 - ¿Qué quieres decir? - Simplemente dejó salir la meada. 491 00:57:56,000 --> 00:57:59,584 - ¿Qué dijo? - Me advirtió. 492 00:57:59,709 --> 00:58:04,626 - La próxima vez iré a la cárcel. - ¿En prisión? 493 00:58:04,751 --> 00:58:08,959 No me importa. No tengo miedo de los matones. 494 00:58:09,876 --> 00:58:14,792 Si sucede, sucede. No tengo miedo. 495 00:58:15,918 --> 00:58:19,334 Mírame, deja de hacerte el genial. 496 00:58:19,459 --> 00:58:21,250 Kolya. 497 00:58:24,876 --> 00:58:30,000 Actúas como si fueras peor. de lo que realmente eres. 498 00:58:30,125 --> 00:58:34,042 - Esta es la segunda vez que estás aquí. - Sí. 499 00:58:34,167 --> 00:58:36,209 Necesitas actuar en conjunto. 500 00:58:36,334 --> 00:58:40,667 Es como si peor actuaras, cuanto mejor. ¿Quién se beneficia? 501 00:58:40,792 --> 00:58:42,876 ¿A mí? 502 00:58:42,999 --> 00:58:47,209 Recuerda que tu futuro es de su exclusiva responsabilidad. 503 00:58:48,083 --> 00:58:51,209 Tienes buena cabeza. 504 00:58:55,792 --> 00:58:57,792 ¿Hola? 505 00:58:58,709 --> 00:59:02,500 - ¿Hola? - Hola. 506 00:59:02,626 --> 00:59:06,417 solo necesitas saber Esa madre no está aquí. 507 00:59:06,542 --> 00:59:11,250 Aquí solo está el padrastro Vanya, y está lleno de lágrimas. Él se ha ido por completo. 508 00:59:11,375 --> 00:59:16,918 - Pídale que llame cuando llegue. - Casi se ha ido. 509 00:59:17,000 --> 00:59:20,167 - Sólo haz que llame. - Bueno. 510 00:59:48,876 --> 00:59:52,209 "Todas las ardillas son cerdos" 511 01:01:13,876 --> 01:01:18,125 ¿Fue aterrador en el tribunal? 512 01:01:18,250 --> 01:01:20,792 Sí. 513 01:01:20,918 --> 01:01:24,042 Entramos a la cancha, y entonces una señora me preguntó: 514 01:01:24,167 --> 01:01:29,083 "¿Quieres volver con tu madre?" Dije: "No". 515 01:01:29,209 --> 01:01:34,667 El abogado mostró fotografías de mi habitación. 516 01:01:36,000 --> 01:01:40,959 Había cucarachas, papel pintado hecho jirones... 517 01:01:41,792 --> 01:01:46,250 Estaba asustado. pensé empezarían a gritarme. 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,876 Lo estoy manteniendo unido. 519 01:01:59,834 --> 01:02:08,250 ¡Estoy asustando a todos los niños! ¡Nunca se duermen! 520 01:02:10,792 --> 01:02:14,918 ¡Todos matamos! 521 01:02:18,417 --> 01:02:22,167 ¡Te comeré sobras y muñones! 522 01:02:23,500 --> 01:02:27,918 ¡Los matamos a todos! 523 01:02:32,292 --> 01:02:35,751 - Déjame ayudarte. - No es necesario. 524 01:02:40,584 --> 01:02:44,417 Debería dejarlo puesto. ¿No tienes miedo? 525 01:02:44,542 --> 01:02:47,959 No. ¿Qué tipo de hilo usaron? 526 01:02:48,042 --> 01:02:51,417 ¿Hilo? Solo hilo negro. 527 01:02:51,542 --> 01:02:54,417 ¿Te cosieron? 528 01:02:55,876 --> 01:02:59,459 - ¿Te acaban de coser? - Sí. 529 01:03:00,167 --> 01:03:05,417 - Bastante loco. - No me dolió mucho. 530 01:03:36,250 --> 01:03:38,083 ¡Alina! 531 01:03:42,375 --> 01:03:46,792 Sólo unos pocos casos se resuelven más rápido de lo esperado. 532 01:03:49,375 --> 01:03:53,584 solo sucede cuando el caso sea especialmente grave. 533 01:03:56,375 --> 01:04:01,334 En el caso de Alina ¿Hemos encontrado una familia de acogida para ella? 534 01:04:02,459 --> 01:04:09,250 La primera vez que hablé con mi nueva madre adoptiva - 535 01:04:09,375 --> 01:04:13,751 - me preguntó si quería un poco una nueva madre. Dije: "Sí, sí". 536 01:04:13,876 --> 01:04:16,125 Hablamos por teléfono. 537 01:04:16,250 --> 01:04:20,500 Me gusta mucho. Ella quiere ser mi madre. 538 01:04:26,500 --> 01:04:31,584 ¿Recuerdas lo bien que nos divertimos? ¿lo tenía? Nunca lo olvidaré. 539 01:04:31,709 --> 01:04:38,918 Lloro cuando te vas. Eres mi mejor amigo en todo el mundo. 540 01:04:55,000 --> 01:04:57,375 Eres un pequeño tonto. 541 01:06:55,083 --> 01:06:56,667 Aquí estamos. 542 01:08:05,375 --> 01:08:07,918 Venid aquí, niños. ¡Todos! 543 01:08:08,000 --> 01:08:12,209 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 544 01:08:12,334 --> 01:08:14,709 ¿Hemos hecho algo? 545 01:08:17,459 --> 01:08:20,834 Sois pequeños, así que debéis iros, dulces amigos. 546 01:08:20,959 --> 01:08:24,375 Sentarse. Hola querido. 547 01:08:25,125 --> 01:08:31,292 muchos de ustedes Voy a un orfanato hoy. 548 01:08:31,417 --> 01:08:40,334 Los que se van son Artyom, Vlad, Vika y Zhenya. 549 01:08:41,209 --> 01:08:47,000 Kyryl y Milana ir a otro orfanato. 550 01:08:47,125 --> 01:08:53,292 Eso fue todo. Sin lágrimas. Empaca tus cosas para estar listo a las 9 en punto. 551 01:08:56,417 --> 01:08:58,834 ¿Bueno? Entonces empaca. 552 01:08:58,959 --> 01:09:02,500 Kyryl, Zhenia y Milana Tienes hasta las 10 en punto. 553 01:09:02,626 --> 01:09:06,792 Puedes rechazar esa mierda, Kyryl. 554 01:09:06,918 --> 01:09:11,167 Maldita sea, Zhenya. Apesta ser tú. 555 01:09:11,292 --> 01:09:17,083 - ¿Qué podemos hacer? - Sólo di que no, idiota. 556 01:09:17,209 --> 01:09:22,667 ¡Kolya debe quedarse aquí con los niños pequeños! 557 01:09:22,792 --> 01:09:26,375 Empaca todas tus cosas. No volverás aquí. 558 01:09:26,500 --> 01:09:31,500 Debes alejarte de este agujero de mierda para siempre. 559 01:09:32,834 --> 01:09:36,125 Kolya no irá a ninguna parte. 560 01:09:36,250 --> 01:09:40,083 Tiene que empacar sus zapatos. Empaca tu taza. 561 01:09:52,667 --> 01:09:56,626 - El autobús ya está aquí. - Nos vemos. 562 01:09:56,751 --> 01:09:59,999 - Di adiós. - Hablaremos. 563 01:10:00,083 --> 01:10:03,792 Pon las bolsas atrás. 564 01:10:25,417 --> 01:10:28,459 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 565 01:10:28,584 --> 01:10:31,250 ¿Qué debería decir? 566 01:10:31,375 --> 01:10:34,250 - ¿Estás aburrido sin ellos? - Un poco. 567 01:10:34,375 --> 01:10:37,500 ¿Te sorprendió? 568 01:10:40,334 --> 01:10:42,334 ¿Lloraste? 569 01:10:42,459 --> 01:10:46,876 ¿Los niños también lloraron cuando se fueron? 570 01:10:52,584 --> 01:10:56,250 - ¿Y ahora qué? - No sé. 571 01:10:57,334 --> 01:11:04,667 lo he dicho muchas veces, que tienes que cambiar. 572 01:11:04,792 --> 01:11:10,209 no debes hacer cosas Eso hace que la policía te busque. 573 01:11:10,334 --> 01:11:15,999 - Tienes que ser tú mismo, Kolya... - Estoy dentro. 574 01:11:16,083 --> 01:11:19,125 Puedes hacer eso. 575 01:11:22,334 --> 01:11:26,334 Si llego a ese orfanato... 576 01:11:26,459 --> 01:11:32,000 - mientras Kristina y Zhenya se quedan aquí. No puedo dejarlos. 577 01:12:12,542 --> 01:12:16,167 - ¿Puedo entrar? - Sólo toma asiento. 578 01:12:17,500 --> 01:12:20,792 Quería hablar contigo. 579 01:12:21,584 --> 01:12:26,834 Escucha, querida Sasha. Quiero hablar contigo. 580 01:12:30,042 --> 01:12:34,334 No puedes quedarte aquí para siempre. Lo sabes, ¿verdad? 581 01:12:34,459 --> 01:12:39,709 - Sí. - Esto es sólo temporal. 582 01:12:39,834 --> 01:12:45,500 ¿Te imaginas? vivir con una familia de acogida? 583 01:12:45,626 --> 01:12:50,667 Sí, podría. Me gustaría tener una familia de acogida. 584 01:12:53,209 --> 01:12:57,083 ¿Sí? Porque tu madre no aparece. 585 01:12:57,224 --> 01:13:03,307 Ella no hace más que beber. Ella no me molesta. 586 01:13:09,542 --> 01:13:15,042 entonces estas seguro ¿Que quieres ir a una familia de acogida? 587 01:13:16,125 --> 01:13:18,709 Por hoy... 588 01:13:18,834 --> 01:13:23,250 Hoy viene uno quien quisiera saludarte. 589 01:13:23,375 --> 01:13:29,250 Entonces podréis hablar un poco juntos. 590 01:13:29,375 --> 01:13:34,500 Después puedes pensar en ello. y luego me cuentas mañana... 591 01:13:37,375 --> 01:13:42,999 ...te guste o no, y lo que te gustaría. 592 01:13:43,083 --> 01:13:45,292 - ¿Bueno? - Sí. 593 01:13:52,834 --> 01:13:55,959 Vamos a cepillarte el pelo. 594 01:14:01,918 --> 01:14:06,292 Eres una chica hermosa. 595 01:14:07,999 --> 01:14:12,209 Déjeme ver. Bien. Realmente lindo. 596 01:14:35,417 --> 01:14:40,000 - Has tenido una visita. - Hola. 597 01:14:46,792 --> 01:14:49,834 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Sasha. 598 01:14:49,959 --> 01:14:52,000 Sasha. Es un bonito nombre. 599 01:14:55,083 --> 01:14:59,459 - ¿Te gustaría contarnos un poco sobre ti? - Por supuesto. No vivo lejos de aquí. 600 01:14:59,584 --> 01:15:05,751 En Poljovgade. tengo una granja y un perro. Lo amo mucho. 601 01:15:05,876 --> 01:15:08,918 Su nombre es Bonka. Es pequeño y gordo. 602 01:15:09,000 --> 01:15:11,999 Él es un perro salchicha. ¿Habías visto uno como este antes? 603 01:15:12,083 --> 01:15:19,417 Son pequeños y largos, como un plátano. y las patas delanteras apuntan hacia afuera. 604 01:15:20,250 --> 01:15:25,792 - A ella le gustan las flores. - Tengo muchos. Me encanta la jardinería. 605 01:15:25,918 --> 01:15:30,417 Tú también, ¿verdad, Sasha? Entonces tienes algo en común. 606 01:15:30,542 --> 01:15:34,792 Si tuviera una hija, ¿Podríamos encajarlo? 607 01:15:34,918 --> 01:15:37,876 Pero no tengo ninguno. 608 01:15:39,576 --> 01:15:42,284 - ¿Ayuda al personal aquí en el sitio? - Sí. 609 01:15:42,417 --> 01:15:47,250 - Tiene muchos talentos. - Qué chica tan dulce eres. 610 01:15:47,375 --> 01:15:51,709 Una sonrisa apareció... Eres linda, Sasha. 611 01:15:51,834 --> 01:15:56,834 ¿Tienes buenos profesores? 612 01:15:56,959 --> 01:16:00,709 - No estás cansado de mí, ¿verdad? - No. 613 01:16:02,250 --> 01:16:06,918 ¿Nos despedimos de nuestro invitado? ¿Sasha? 614 01:16:07,000 --> 01:16:10,375 Puedes decírmelo mañana, lo que decidas - 615 01:16:10,500 --> 01:16:16,459 - y luego llamamos a Lena, si quieres volver a verla. 616 01:16:16,584 --> 01:16:18,334 - ¿Bueno? - Sí. 617 01:16:18,459 --> 01:16:22,417 - Tú sólo sal a jugar, niña. - Adiós, cariño. 618 01:16:36,667 --> 01:16:40,999 El escorpión quiso cruzar el río, pero no sabía nadar. 619 01:16:41,083 --> 01:16:44,626 Entonces le preguntó a la rana para ayudarlo. 620 01:16:44,751 --> 01:16:48,751 "No", dijo la rana. "Me apuñalas y me ahogo". 621 01:16:48,876 --> 01:16:53,542 "Prometo no apuñalarte." Sólo cierra los ojos. 622 01:16:53,667 --> 01:17:00,709 La rana dejó que el escorpión se sentara boca arriba. y nadé a través del río. 623 01:17:00,834 --> 01:17:05,292 Cuando estaban a mitad de camino, el escorpión picó a la rana. 624 01:17:05,417 --> 01:17:08,459 "¡Ay!" gritó la rana. 625 01:17:08,584 --> 01:17:13,500 “¡Prometiste no apuñalarme! ¡Ahora ambos vamos a morir!". 626 01:17:13,626 --> 01:17:16,792 "¿Por qué hiciste eso?" El escorpión respondió: 627 01:17:16,918 --> 01:17:21,000 "Esa es mi naturaleza." Finalizar. 628 01:17:21,125 --> 01:17:26,876 - ¿Qué se puede aprender de ello? - Que no debes mentir. 629 01:17:26,999 --> 01:17:30,459 ¡No! Que no puedes confiar en la gente. 630 01:17:43,667 --> 01:17:45,500 - ¿Listo? - Sí. 631 01:17:50,959 --> 01:17:55,918 Mira aquí, Cristina. ¿Qué es lo que empieza con A? 632 01:17:56,000 --> 01:17:59,042 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 633 01:17:59,167 --> 01:18:01,667 - Kolya, te estaba buscando. - ¿Por qué? 634 01:18:01,792 --> 01:18:06,083 - Porque tenemos que irnos hoy. - ¿Adónde? 635 01:18:06,209 --> 01:18:10,209 - Al orfanato de Novoajdar. - Yo no lo hago. 636 01:18:10,334 --> 01:18:13,292 - Kolya ... - Sí. 637 01:18:13,417 --> 01:18:18,375 Déjame explicarte la situación. Date la vuelta y mírame. 638 01:18:18,500 --> 01:18:22,000 - Lo sabes bien, ¿no? - Sí. 639 01:18:22,125 --> 01:18:25,999 No he sabido nada de tu madre. 640 01:18:26,083 --> 01:18:29,459 - ¿Por qué no? - No sé. 641 01:18:29,584 --> 01:18:33,209 He llamado varias veces. Ella no responde. 642 01:18:33,334 --> 01:18:38,167 - ¿Le has pedido que venga? - Sí. Muchas veces. 643 01:18:38,292 --> 01:18:42,250 No ha hablado con bienestar social. sólo una vez. 644 01:18:42,375 --> 01:18:45,375 Es un orfanato estatal. 645 01:18:45,500 --> 01:18:50,042 Cuando estás en un orfanato estatal... 646 01:18:50,167 --> 01:18:57,792 - ¿Tu madre tiene derecho a llevarte a casa? los sábados, domingos y festivos. 647 01:18:59,999 --> 01:19:05,584 Kolya, créeme. Es un buen lugar. Tu madre tendrá otra oportunidad. 648 01:19:05,701 --> 01:19:08,784 Ella tiene otra oportunidad. 649 01:19:08,918 --> 01:19:13,626 Ella no pierde la custodia, pero esta es la última oportunidad. 650 01:19:13,751 --> 01:19:17,542 ¿Cuál es el punto? Ella no vendrá de todos modos. 651 01:19:17,667 --> 01:19:20,918 - Ella ni siquiera viene aquí. - Kolya. 652 01:19:21,000 --> 01:19:25,209 ¿Preferirías estar en una familia de acogida? con tus hermanos? 653 01:19:25,334 --> 01:19:29,167 No quiero eso. Sólo quiero volver a casa. 654 01:19:29,292 --> 01:19:33,959 Pero tu madre no quiere contactarnos. ¿Entiendes eso? 655 01:19:34,042 --> 01:19:38,125 Preparémonos. Ven, querida. 656 01:19:48,292 --> 01:19:50,292 No debes llorar. 657 01:19:57,584 --> 01:20:02,083 - El número no puede contestar la llamada. - No. 658 01:20:08,375 --> 01:20:13,000 Te daré los pantalones aquí. 659 01:20:20,083 --> 01:20:22,626 ¡Cristina! 660 01:20:29,250 --> 01:20:31,999 Te voy a extrañar. 661 01:20:39,584 --> 01:20:43,292 No te pasará nada. Prometo. 662 01:20:46,209 --> 01:20:48,417 Kolya... 663 01:20:53,542 --> 01:20:56,792 Dale a Zhenya un fuerte abrazo de mi parte. 664 01:20:56,918 --> 01:20:59,792 Saludalo de mi parte. 665 01:20:59,918 --> 01:21:04,000 dile que he venido en orfanatos. ¿Estás dentro? 666 01:21:04,125 --> 01:21:06,876 Vale, adiós. 667 01:21:15,500 --> 01:21:19,542 - Está bien, Inna Ivanovna. Adiós. - Adiós... 668 01:21:19,667 --> 01:21:23,000 - Adiós. - Buena suerte, amigo. 669 01:21:53,918 --> 01:21:59,083 - ¿Estás dibujando a Kolya? - Es Kolya con regalos. 670 01:22:37,626 --> 01:22:42,584 Nuestro hogar es una casa, que se construye sobre el dolor. 671 01:22:45,709 --> 01:22:50,042 Pero, después de todo, también hay destellos de esperanza. 672 01:22:52,375 --> 01:22:58,959 Todos y cada uno de los niños dejan su huella en las paredes gastadas de la casa - 673 01:22:59,042 --> 01:23:03,500 - sobre nosotros y sobre esos amigos, cuando lleguen aquí. 674 01:23:05,000 --> 01:23:08,083 Espero que eso signifique algo. 675 01:23:09,500 --> 01:23:12,125 Como dice el dicho: 676 01:23:12,918 --> 01:23:16,792 "La esperanza es lo último que muere". 677 01:23:54,250 --> 01:23:59,000 Ahí estás. Hola. ¿Cómo te va, idiota? 678 01:24:03,042 --> 01:24:07,167 Maldita sea. Ayer bebió él mismo en la valla. 679 01:24:17,167 --> 01:24:21,709 - Buen día. - Buenas tardes. 680 01:24:21,834 --> 01:24:25,375 Tenemos un caso aquí. Se trata de un niño. 681 01:24:26,250 --> 01:24:31,959 - ¿Tienes espacio para él? - Sí, tenemos espacio para uno más. 682 01:24:32,042 --> 01:24:35,125 - Sólo ven con él. - Bien. 683 01:24:35,250 --> 01:24:38,792 ¿Puedes contarnos más sobre el niño?